Muinaisessa Japanissa, ninja oli palkkasoturi, taistelulajien mestari, vakooja ja salamurhaaja.
1600-luvulta lähtien hän on ollut lainsuojaton.
Perinnettä on pidetty salassa yllä. Tappavaa taidetta sukupolvelta toiselle.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: Veeti73, Sultan, Zallaah, Noseless, Sisazka
Oikoluku: Sultan
Tyhjentäkää mielenne. Ei häiriötekijöitä. Ei tunteita.
- Vain rauhaa ja selkeyttä. - Kyllä isä.
Yoroi Bitsu. Kaikkein pyhin kirstumme.
Ainoa säästynyt esine viimeiseltä Kogan ninjalta.
Se on viimeinen leposija ninjojen aseille kaikilta aikakausilta.
Niiden voima on legendaarinen. Jokaisella on oma tarinansa, -
siirtyneenä sukupolvelta toiselle, tuhansien vuosien ajan.
Ne luotiin ainoastaan yhtä tarkoitusta varten.
Nopeaan ja väkivaltaiseen tappamiseen.
Näiden aseiden avulla ninjasta tuli -
paljon enemmän kuin vain taistelija. Hänestä tuli täydellinen tappokone.
Käytettäväksi vallan hankintaan ja sotaan.
Siitä muodostui taidetta, joka oli yhtä puhdasta kuin armotontakin.
Vuosien saatossa ninjat kehittivät tappavimman myrkyn, -
jolle oli vain yksi vastalääke. He hallitsivat elämää -
ja kuolemaa.
Annan sinulle mitä tahansa vastalääkkeestä!
Mitä tahansa! Pyydän!
Perinne kertoo, että Shinobu Katanan miekalla pystyi viemään elämän.
Mutta todellisen Kogan ninjan käsissä, -
se pystyi myös palauttamaan sen.
Yoroi Bitsu sekä sen salaisuudet siirrettiin taistelukentiltä -
mielikuvituksiin. Mutta piilossa katseilta, -
turvassa ikivanhassa koulussa, yksi Yoroi Bitsu pelastui -
ja ninjan salaisuus säilyi muuntamalla kuoleman opit Budoksi.
Taistelulajien valaistukseksi.
Jonain päivänä, yhdestä teistä tulee uusi Mestari, tämän salin johtaja.
Tulen opettamaan teille kaiken tietämäni.
Jotta saavutatte Fudoshin, järkähtämättömän ja tasapainoisen mielen.
Masazuka!
Hän on kuin tiikeri. Voimakas, tasapainoinen ja päättäväinen.
Ottakaa oppia Masazukasta!
Casey!
Hän tuli luoksemme orpona.
Kuin tuulenhenkäys, kasvatti hän voimaa -
harjoittelemalla ja omistautumisella.
Ottakaa oppia Caseysta!
Mutta kumpikaan ei ole valmis ennen -
kuin he oppivat hallitsemaan toistensa taidot.
- Casey-san. Vettä? - Kiitos, Kiko.
Harjoittelet aina myöhempään kuin kukaan toinen.
En oikein osaa vain istua paikallani.
Etkä myöskään kehua itseäsi.
Isäsi mielestä minussa voi olla ainesta.
Kuten erään muunkin.
- Meillä ei ole aikaa tuollaiseen Dojolla. - Ei olekaan.
Minun on parempi mennä takaisin.
Mitä haluat?
Sen täytyi olla todella tuskallista sinulle.
- Se on menneisyyttä. - Menneisyys määrittelee miehen.
Perinteet, perimä...
Vanhempasi.
- Mitä ajat takaa? - Meillä on perinteet. Entä sinulla?
Kirje ja valokuva äidistä, joka hylkäsi ainoan poikansa.
Muisto juoposta isästä, joka tappoi itsensä.
Tällä salilla hän on veljesi.
Jos jotain tapahtuu, niin tulee seuraamuksia.
Ymmärrätkö?
Casey!
Masazuka!
Olet rikkonut koulun sääntöjä.
Käytit oikeaa miekkaa ja yritit raivossasi tappaa hänet.
Olet erotettu tästä koulusta!
Sinun on poistuttava välittömästi!
Sensei.
Olet häpäissyt tämän kunniakkaan salin.
Sensei.
Et ole tervetullut tänne enää.
Syntymästäni lähtien tämä on ollut ainoa paikka minulle.
Olen pyhittänyt koko elämäni pyrkimykselleni tulla Mestariksi.
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
Tästä eteenpäin sinun on kuljettava omaa polkuasi.
Lähde äläkä tule ikinä takaisin!
Sensei.
New York Jonkin ajan kuluttua
Tervetuloa, veljet.
Tänään me kokoonnumme -
vihkimisseremoniaan.
Arvostuksemme ja mahtimme jatkaa kasvuaan.
Aikojen alusta yhteisö on etsinyt opastusta valikoiduilta ihmisryhmiltä.
Sanomme heitä, johtajiksi. Avarakatseisia toiminnan miehiä.
Oletko halukas sitoutumaan valaan?
Tämä historiallinen sopimus, toimii perustana putkilinjalle, -
joka tulee ulottumaan aina Beringin salmelle asti.
Asiantuntijat jotka uskovat, että näiden kahden venäläisen yhtiön fuusioituminen synnyttäisi -
riittävän pääoman tarjouksen voittamiseksi. Annamme lausunnon kun sopimus on varmistettu.
Teatteri?
Elämän teatterissa, olemme kaikki näyttelijöitä.
Allekirjoita tämä, niin meillä tulee olemaan kaikkien aikojen paras näyttämö.
Pyydän, halusit sitten mitä tahansa, niin annan sen sinulle.
Hyvät lehdistön edustajat, kiitoksia kärsivällisyydestänne.
Hetken päästä saamme lausunnon herra Klimitovilta.
Kiitos.
Temple yhtiöiden päämaja New York
- Kerro hyviä uutisia. - Jatka katsomista.
Herra Klimitovin pitäisi poistua teatterista hetkellä minä hyvänsä.
Meidän pitäisi saada lausunto aivan hetken päästä.
Hetkinen! Jotakin...
Hän näyttää vuotavan kaulastaan. Kaaos. Täällä Vladivostokissa on totaalinen kaaos.
Yuri Klimitov, venäläinen öljymoguli, on ilmeisesti loukkaantunut.
Aivan kuin lupasimme, ei fuusioitumista.
- Kippis, herrat. - Kippis!
Tervehdys ystävät ja kaukaiset vieraamme.
Tänään on se päivä jota kunniotamme -
paljastamalla suurimman kunnianosoituksemme, -
ninja esi-isiemme pyhän aarteen, -
Yoroi Bitsun. Oltuani 30 vuotta Mestarina, -
minun on nyt aika nimetä seuraajani.
Sitten sinun on nimettävä minut.
Sinut erotettiin täältä.
Lähetit minut matkalle, jonka aikana löysin oman polkuni.
Siksi olen ainoa kelvollinen vartija Yoroi Bitsulle.
Olet pelkkä palkkamurhaaja. Yoroi Bitsu ei tule ikinä olemaan sinun!
Tulet katumaan tätä, Sensei.
Te kaikki tulette katumaan sitä.
Se on tulevaisuutemme toivo. Meidän on suojeltava sitä.
Masazuka palaa hakemaan sitä.
Murskatakseen meidät.
Yoroi Bitsu on vietävä toiselle puolelle maailmaa.
Vartioitavaksi. Piiloon. On eräs tutkija, ainoa henkilö johon luotan, -
joka voi estää sen mahtia joutumasta Masazukan käsiin.
Sensei.
Tiedätkö miksi valitsin sinut tähän tehtävään?
Koska suojelen sitä hengelläni.
Hei isä, olemme nyt professorin luona.
Yoroi Bitsu on turvassa.
Namiko...
Siltä varalta että jotain tapahtuu, niin haluan sinun tietävän, -
että olet rakkain tyttäreni.
Tokio, Japani
Triboroughn Yliopisto New York
Dekaani on hyvin läheinen ystävä. Kun otetaan huomioon tarvitsemamme turvan, -
ajattelin että on parasta säilöä se yliopiston holviin.
Tätä tietä.
Kerro minulle Casey, kuinka sinun kaltaisesi nuori mies -
- päätyi Japanilaiseen Dojoon? - Tarkoitat varmaan valkoista tyyppiä?
No et oikein sovi tyypilliseen profiiliin.
Hyvä on. Isäni oli merisotilas.
Hänen asemapaikkansa oli Okinawassa, joten minä ja äitini muutettiin sinne myös.
Mutta he eivät tulleet toimeen, joten äitini lähti.
- Ongelma oli, ettei hän ottanut minua mukaansa. - Ikävä kuulla.
Katsos, kun isäni... Hän oli juoppo.
Hän ei kai vain kestänyt enää. Lopulta hän ajoi alas kalliolta kun olin 12 vanha.
Kuitenkin, perhetuttu vei minut katsomaan Senseitä, -
ennemmin kuin antoi lähettää minut orpokotiin. Ja sinne minä sitten jäin.
Sen koommin en ole menneitä muistellut.
Masazuka.
Opetin sinulle kaiken minkä osaat.
Mutta et antanut minulle sitä mikä olisi minulle kuulunut.
Nyt otan sen itse!
Se ei tule ikinä olemaan sinun.
Sinusta ei tule seuraavaa Mestaria.
Vain yksi vastalääke.
Kohta myrkky saavuttaa sydämesi. Sinulla on vain minuutteja aikaa.
Anna minulle Yoroi Bitsu.
Tein virheen sinun kanssasi.
Kuinka niin?
Fudoshin, järkähtämätön mieli.
Et ikinä oppinut sitä.
Hyväksy minut.
Hyväksy minut!
Minun on kuoltava jotta ymmärrät.
Muistan sen päivän kun tapasin Sensei Takadan Japanissa.
Hänen tekninen osaamisensa oli uskomatonta.
Toivon vain, että pääsemme sopimukseen. Lehdistö on täällä. Palaan asiaan.
Herra Temple, mikä on mielipiteenne Venäjän putkilinjamurhiin?
- Todellinen tragedia. - Onko totta, että Temple Oilin osakkeet ovat nousseet 20 prosenttia -
- kauppojen peruuntumisen jälkeen? - Nousseet ovat arvopaperimarkkinatkin.
- Onko teillä vertauskohtaa siihenkin? - Mutta he olivat kilpailijoitanne...
He olivat hyvin arvostettuja miehiä ja heidän kuolemansa on uhka meille kaikille.
Olen valmis maksamaan 10 miljoonaa dollaria -
- sille joka saa tappajat kiinni. - Entä poliisilähteiden tieto, että tämä olisi -
jälleen yksi organisaation nimeltä "Sormus" tekemistä murhista?
En voi kommentoida mitään mihin en ole perehtynyt.
Onko totta, että yhtiönne on hyötynyt tästä joka kerta?
Anteeksi, täytyy ottaa tämä.
Ystävä? En olisi uskonut kuulevani sinusta.
On aina ilo asioida kanssasi.
Nyt, haluaisin sinun tekevän jotain minun hyväkseni.
Namiko, yrititkö soittaa isällesi uudestaan?
Hän ei vastannut vieläkään. Hänen pitäisi olla siellä.
En ymmärrä.
- Etsitkö Rebeccaa? - Kyllä. - Oletko hänen ystävänsä?
Tavallaan. Hän... Hän tunsi vanhempani.
Hän sai aivohalvauksen. Hän menehtyi muutama kuukausi sitten.
Olen pahoillani.
Casey. Hyvä, että olet palannut. Ikävä kyllä olin juuri menossa nukkumaan.
Namiko on vielä hereillä. Nähdään aamulla.
- Hyvä on. Hyvää yötä, professori. - Hyvää yötä.
Löysitkö hänet?
Hän on tainnut sairastaa jo pidemmän aikaa.
Kuka siellä?
Alas!
Tiedät miksi olen täällä. Missä on laatikko?
Oletko kunnossa?
Tule.
Mene!
Naritan lentokenttä, Tokio
Olen pahoillani, lento New Yorkiin on aivan täynnä.
Voin pistää teidät jonoon peruutuspaikkojen varalle.
Tarvitsemme huoneen.
- Aika loppui! - Vielä viisi minuuttia!
Mitä?
Olkaa hyvä.
Lämmitetään sinua vähän.
Rui... Akira...
- Professori. - Tiedän, tiedän. - Kuulit, mitä he halusivat.
- Masazuka. - Niin.
Jos hän tietää missä olemme... Se tarkoittaa, että isäni...
Ei, ei. Emme voi tietää sitä. Kuuntele. Emme voi tietää sitä vielä.
Uhri on tohtori Paul Garrison, Hän oli professori, kirjailija, -
luennoitsija, Kaukoidän asiantuntija.
- Onko meillä epäiltyjä? - Kyllä vain.
Namiko Takeda ja Casey Bowman.
- Ei vastaa vieläkään. - Täytyy vain yrittää.
Vaikka meillä ei olekaan virallista vahvistusta, lähteet kertovat sen olleen jengityylinen isku.
Silminnäkijöiden mukaan olisi useita eri uhreja, mukaan lukien professori.
- Voimmeko mennä poliisin puheille? - Poliisi etsii kahta epäiltyä, -
joiden on nähty häipyvän paikalta. Valkoihoisen miehen ja aasialaisen naisen, -
arviolta 20-30 vuoden ikäisien, arvellaan olevan aseistautuneita ja erittäin vaarallisia.
- Meidän täytyy kertoa heille Masazukasta. - Hän ei ollut edes siellä.
Ihmisiä on kuollut. Poliisi... Ei. He voisivat pitää meitä pitkän aikaa.
Kuulit mitä Garrison sanoi. Dekaani tiesi, että laitoimme jotain säilöön.
- Hyvin pian joku tajuaa yhteyden. - Entä sitten?
Meidän pitää siirtää Yoroi Bitsu.
Huomenna.
Ei se mitään. Me selviydymme tästä.
Namiko? Namiko?
Oletko nähnyt tyttöä, jonka seurassa olin?
- Kaksi kahvia ja leipää, kiitos. - Selvä.
- Hei, mitä sinä teet? - Hankin meille ruokaa.
- Leivät ovat tulossa. - Kiitos.
Tuon sinulle sokeria.
Matalaksi!
Älä tapa häntä!
- Tule! - Muistakaa, että tarvitsemme hänet elävänä.
Metro!
Metro.
Hei, anteeksi!
- Masazuka. - He ovat ehkä hänen apureitaan.
Tule.
Poliisi! Kädet ylös! Laittakaa kätenne niskan taakse!
- Masazuka. - Onko sinulla, mitä pyysin, vai ei?
- Kerro kollegalle, mitä tapahtui. - Löysimme heidät, mutta emme laatikkoa.
- Missä he ovat? - Poliisi pidätti heidät.
Kysymys oli -
missä?
Lännessä, alue 51. Mutta emme pääse millään heidän luokse.
Rukoilkaa, että löydän heidät, muuten te olette seuraavia.
- Miksi olet maassa? - Tapasin ystäväni.
- Kuolleen professorin? - Niin.
Miksi tapoit hänet?
- En tappanut. - Miksi sitten pakenit?
Meidän oli pakko. Ne miehet olisivat tappaneet meidät!
Todellako?
Sinulla ei ole hajuakaan, minkä kanssa olet tekemisissä.
Olen pelkkänä korvana.
- Kuinka voin auttaa? - Etsin Namiko Takedaa. Hänet pidätettiin tänään.
- Olen hänen asianajajansa. - Päästä tulemaan. Tapaan hänet toimistossani.
- Asianajajasi tuli juuri. - Asianajajani?
Aikamoinen tarina, Casey. Väität siis, että tämä Masazuka, -
josta kukaan ei ole kuullutkaan, -
- jahtaa sinua saadakseen laatikon? - Yoroi Bitsun.
Selvä. Missä se sitten on?
En voi kertoa.
Miksi et?
Se on hän. Masazuka on täällä.
- Kerron terveisesi. - Älä jätä minua näin. Hei!
Mitä täällä tapahtuu?
Voi Jeesus, rouva. Yritämme vain saada sinut ulos. Luoja! Mennään.
Mennään.
Hei, hei rouva!
Et voi taistella minua vastaan.
- Maahan! - Missä hän on?
Käskin painua maahan!
- Mitä luulet olevan tekeillä? - Matalaksi, tai pakotan sinut.
Aikamoinen tarina, vai mitä?
- Päästä hänet menemään. - En, ennen kuin tapan sinut.
Ei!
Hudsonin joki, varastoalue New York
- Tervetuloa takaisin. - Onko isäni kuollut?
Tiedät että rakastin isääsi.
Mutta hän petti minut. Hän potkaisi minut pois kuin kulkukoiran.
Hän ei antanut minulle sitä mitä eniten janosin.
Mitä teit hänelle?
- Missä on Yoroi Bitsu? - En tiedä.
Tulen saamaan kaiken takaisin.
Annan sinulle yhden tunnin. Mieti asiaa.
Missä hän on?
- Kenelle soitit kun näit meidät? - En kenellekään.
- Kenelle soitit? - Se on vain yhteysnumero!
En tiedä, kuka toisessa päässä on. Odota, odota.
- Kerron sinulle, mistä löydät hänet. - Kuuntelen.
Temple yhtiöiden tehdas alue
Tervetuloa... Veljet.
Me hallitsemme tämän planeetan elämän lankaa.
Omistettu "Sormuksen Veljeskunnalle".
Tappakaa hänet!
Pysäyttäkää hänet!
Kerrotko minulle missä Yoroi Bitsu on?
Sitten minun on tapettava sinutkin.
- Masazuka. - Casey? - Missä hän on?
Hyvin lähellä.
- Jos olet satuttanut häntä, vannon Jumalan nimeen... - Kuuntele minua.
Haluan Yoroi Bitsun.
Hyvä on. Saat sen Namikosta.
Rakennustyömaa 49. kadun ja kirkon kulmassa kolmelta.
Triboughn Yliopisto
- Kuinka monta lisää teitä on - Kaksi.
- Olen pahoillani, kaverit. - Pysähtykää!
- Onko tämä se laatikko? - Taidat uskoa minua jo.
- Lähdetään ajelulle keskikaupungille. - Ei. Annan sinulle, mitä haluat.
Ja sinä annat minun tehdä, mitä pitääkin tehdä.
Masazuka! Päästä hänet menemään!
- En, ennen kuin saan Yoroi Bitsun. - Älä, Casey!
Se on sinun. Päästä hänet nyt menemään.
49. ja church. Masazuka ja Casey.
- Haluan heidät molemmat kuolleena. - Mitä sinulla on, kuuluvat minulle.
Tule sitten hakemaan ne.
Mene! Mene!
Matalaksi!
Tarvitset tätä pitääksesi hänet elossa.
Ei!
Niin paljon vihaa.
Tämä on poliisi, laskekaa aseenne.
Nostakaa kätenne ylös ja menkää maahan makaamaan.
Toistan, laskekaa aseenne. Nostakaa kätenne ylös ja menkää maahan makaamaan.
Namiko. Namiko.
Olen pahoillani.
En pysty pelastamaan sinua.
Rakastan sinua!
Olen aina rakastanut.
Perinteen mukaan... Shinobu Katanan Miekka hallitsee sekä elämän ottamisen voimaa, -
että myös elämän henkeä, parantamisen voimaa.
Parantamisen voimaa.
Namiko. Juo. Juo.
Tule takaisin luokseni. Namiko.
Tämä on helvetinmoinen sotku, Casey. Menee päiviä... Hitto, -
ehkä jopa viikkoja selvittää tämä Ei sillä, että sillä mitään väliä enää olisi.
Pääasia on, että "Sormus" on hajotettu. Temple on ajettu alas.
Ja sitten olette vielä te...
Myöhästytte koneesta. Häviä nyt helvettiin täältä, ikuisiksi ajoiksi.